#5. Pet Peeve

 

"I have some road rage inside of me. Traffic, especially in L.A., is a pet peeve of mine." - Katie Holmes

 

오늘은 미국의 배우 케이티 홈즈의 말을 인용하며 시작하겠습니다.

"나는 종종 도로위에서 분노한다. 특히 LA에서의 교통체증은 나의 pet peeve 이다."

여기서 pet peeve는 무슨 의미일까요?

 

 

'Pet은 애완동물인데, Peeve는 뭐...지...??' 라고 생각하셨죠?

과연 무슨 뜻인지 알아봅시다.

 

Peeve는 동사로 '화가나다' (= irritate, annoy)

명사로 '짜증나게 하는 것' (= a cause of annoyance) 이란 뜻입니다.

 

그리고 여기서 Pet은 '특히 좋아하는' (= something particularly cherished or preferred) 이라는 뜻입니다. 

a pet project 라고 하면 '가장 좋아하는' 프로젝트입니다.

그러나 부정적인 어감으로도 사용되는데요. Teacher's pet 이라고 하면, 한국말로 '선생님의 개'와 비슷한 뜻입니다.

pet peeve 에서 pet도 부정적인 어감으로 사용되었어요.

 

 

그래서, pet peeve 는 '특히 짜증나게 하는 것'이라고 해석된답니다.

 

pet peeve = pet hate = pet aversion

모두 같은 의미로 쓰입니다~!

 

---

pet peeve에는 무엇이 있을까요?

My pet peeves are those two below!

 

 

1. ramen smell on a plane 비행기에서 나는 라면냄새...

코로나19로 인해 언제 또 여행을 가게 될 지는 모르지만ㅠㅠ

비행기 타면, 간혹 라면 먹는 사람들이 있잖아요. 저는 폐쇄된 공간에서 음식 냄새가 진동하면 너무 비위가 상해요.

 

 

 

2. nail polish wear at tips 매니큐어가 벗겨지는 것

매니큐어를 칠했는데 금방 벗겨지는 것만큼 짜증나는 일도 없을 거에요!

요즘은 젤 네일을 주로 하는데, 손톱이 자라나면 젤과 손톱 사이에 머리카락이 끼는 것도 pet peeve 중 하나입니다ㅎㅎ.

 

 

---

이외에도 인터넷 상에 다양한 pet peeves 예시가 있어요!

구글에 pet peeves를 검색하시고, 이미지를 참고해보세요 :-)

 

'wobbly table legs'

테이블 다리의 균형이 안맞아서 덜덜 떨리는 테이블

 

'people who says "uge" instead of "huge"'

Huge(휴-쥐)를 Uge(유-쥐)라고 발음하는 사람들

 

'gym grunters'

헬스장에서 으~~ 아~~~ 이런 소리를 내며 운동하는 사람들

 

 

 

댓글로 자신만의 pet peeve를 공유해주세요 :-)